Pavšal za dvojezičnost

3. Sprememba obračunavanja dodatka za dvojezičnost Vsem izvajalcem s sedežem dejavnosti v občinah, kjer izvajalcem pripada dodatek za dvojezičnost, razen lekarnam Povzetek vsebine S Splošnim dogovorom 2021 smo spremenili financiranje dodatka za dvojezičnost, in sicer smo uvedli dodatek za dvojezičnost izvajalcem zdravstvenih storitev v višini 4 % od osnovne plače zaposlenih, ki delajo na območjih občin, v kateri živita italijanska in madžarska skupnost (Okrožnica ZAE 8/21). Z Okrožnico ZAE 10/21 smo omogočili, da lekarne še vedno obračunavajo storitev E0264 »Pavšal za dvojezičnost« na lekarniški dejavnosti. S tokratno okrožnico spreminjamo način obračunavanja oz. poročanja dodatka za dvojezičnost tudi pri ostalih izvajalcih s sedežem dejavnosti v dvojezični občini ter NIJZ. Uvajamo novo podvrsto dejavnosti 701 825 »Druge obveznosti ZZZS«, na kateri bodo izvajalci obračunavali storitev E0264 »Pavšal za dvojezičnost«. Navodilo za obračun Izvajalci s sedežem dejavnosti v dvojezični občini (razen lekarn, NIJZ, ZD Koper, ZD Piran, ZD Izola in ZD Lendava) od 1. 7. 2021 dalje obračunavajo sredstva za dvojezičnost v novi poddejavnosti 701 825 »Druge obveznosti ZZZS«. Sredstva obračunajo

1. Sprememba financiranja dodatka za dvojezičnost Lekarnam v dvojezični občini Povzetek vsebine Z Okrožnico ZAE 8/21 smo spremenili financiranje dodatka za dvojezičnost, in sicer smo uvedli dodatek za dvojezičnost izvajalcem zdravstvenih storitev v višini 4% od osnovne plače zaposlenih, ki delajo na območjih občin, v kateri živita italijanska in madžarska skupnost. S tokratno okrožnico spreminjamo način obračunavanja dodatka za dvojezičnost pri lekarnah. Lekarne še naprej obračunavajo storitev E0264 »Pavšal za dvojezičnost«, ki je bil za lekarniško dejavnost v okrožnici ZAE 8/21 ukinjen. Navodilo za obračun Izvajalci v lekarnah še naprej obračunajo storitev E0264, zato se le-ta ponovno uvede v naslednje šifrante: • povezovalni šifranti K1 »Vrste zdravstvene dejavnosti in storitve za obračun« Šifra zdr. dej. Zdravstvena dejavnost, vrsta dejavnosti, podvrsta dejavnosti Šifrant K1.1 - Dovoljene storitve obračuna po podvrstah zdravstvene dejavnosti G47.730 Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s farmacevtskimi izdelki 743 Lekarniška dejavnost 615 Storitve izven rednega delovnega časa E0264 • povezovalni šifrant K2 »VZD s storitvami glede na vrsto dokumenta po strukturi«: VD

4. Sprememba financiranja dodatka za dvojezičnost Vsem izvajalcem s sedežem dejavnosti v dvojezični občini ter NIJZ Povzetek vsebine Splošni dogovor za pogodbeno leto 2021 spreminja financiranje dodatka za dvojezičnost, in sicer uvaja dodatek za dvojezičnost izvajalcem zdravstvenih storitev v višini 4% od osnovne plače zaposlenih, ki delajo na območjih občin, v kateri živita italijanska in madžarska skupnost. Dodatek se bo od 1. 7. 2021 odražal v višji ceni zdravstvenih storitev, razen pri izvajalcu NIJZ, ki še naprej obračunava storitev E0264 »Pavšal za dvojezičnost« na dejavnosti 346 025 »Zdravstvena vzgoja«. Navodilo za obračun Izvajalci v spodaj navedenih dejavnostih od 1. 7. 2021 dalje ne obračunajo več storitve E0264, zato se le-ta ukinja v naslednjih šifrantih: • povezovalni šifranti K1 »Vrste zdravstvene dejavnosti in storitve za obračun« Šifra zdr. dej. Zdravstvena dejavnost, vrsta dejavnosti, podvrsta dejavnosti Šifrant K1.1 - Dovoljene storitve obračuna po podvrstah zdravstvene dejavnosti Q86.100 Bolnišnična zdravstvena dejavnost 101 Abdominalna kirurgija v bolnišnični dejavnosti 300 Načrtovani obseg v bolnišnični dejavnosti E0264 Q86.210 Splošna zunajbolnišnična

3. Ukinitev storitve E0264 »Pavšal za dvojezičnost« v dejavnosti klinične psihologije Vsem izvajalcem klinične psihologije s sedežem dejavnosti v dvojezični občini Z Okrožnico ZAE 9/19 smo uvedli storitev E0264 »Pavšal za dvojezičnost« za zdravnike in zobozdravnike zasebnike s sedežem dejavnosti v dvojezični občini v nekaterih zdravstvenih dejavnostih. Ker se pavšal za dvojezičnost ne more obračunati v dejavnosti 549 033 »Klinična psihologija«, storitev E0264 »Pavšal za dvojezičnost« iz te dejavnosti izločujemo. V skladu z zgoraj navedenim spreminjamo povezovalna šifranta K1 »Vrste zdravstvene dejavnosti in storitve za obračun« in K2 »VZD s storitvami glede na vrsto dokumenta po strukturi« (označeno s krepko pisavo): VD 15-16 PGO Q86.909 Druge zdravstvene dejavnosti 549 Klinična psihologija 033 Klinična psihologija E0264 Spremembe veljajo za storitve, opravljene od 1. 1. 2020 dalje. Kontaktna oseba za vsebinska vprašanja: Alenka Zver (alenka.zver@zzzs.si; 01/30-77-421)

1. Uvedba storitve E0264 »Pavšal za dvojezičnost« v dejavnosti 212 221 »Kardiovaskularna kirurgija« Za Zdravstveni zavod za kardiovaskularno dejavnost Z Okrožnico ZAE 9/19 v točki 7 smo uvedli dodatek za dvojezičnost v osnovni, specialistični in bolnišnični dejavnosti za zdravnike in zobozdravnike zasebnike s sedežem dejavnosti v dvojezični občini, torej na območjih občin, v katerih živita italijanska in madžarska narodna skupnost in kjer je italijanski in madžarski jezik tudi uradni jezik. S tokratno okrožnico dodajamo novo dejavnost, pri kateri izvajalci koncesionarji storitev E0264 »Pavšal za dvojezičnost« lahko obračunajo, in sicer: • 212 221 »Kardiovaskularna kirurgija«. Storitev se obračuna po strukturi PGO na vrstah dokumenta 15-16 (poročilo) skladno z navodili Zavoda in povezovalnimi šifranti. V skladu z zgoraj navedenim dopolnjujemo povezovalni šifrant K1 »Vrste zdravstvene dejavnosti in storitve za obračun« in šifrant K2 »VZD s storitvami glede na vrsto dokumenta po strukturi« (označeno s krepko pisavo): VD 15-16 PGO Q86.220 Specialistična zunajbolnišnična zdravstvena dejavnost 212 Kardiovaskularna kirurgija v specialistični zunajbolnišnični dejavnosti 221

7. Uvedba storitve E0264 »Pavšal za dvojezičnost« za zdravnike in zobozdravnike zasebnike s sedežem dejavnosti v dvojezični občini Vsem zdravnikom in zobozdravnikom zasebnikom s sedežem dejavnosti v dvojezični občini Aneks št. 2 k Splošnemu dogovoru za pogodbeno leto 2019 uvaja dodatek za dvojezičnost v osnovni, specialistični in bolnišnični dejavnosti za zdravnike in zobozdravnike zasebnike s sedežem dejavnosti v dvojezični občini, torej na območjih občin, v katerih živita italijanska in madžarska narodna skupnost in kjer je italijanski in madžarski jezik tudi uradni jezik. Do sedaj je bil dodatek priznan le javnim zavodom, od 1. 1. 2020 dalje pa bo dodatek pripadal tudi koncesionarjem (zdravnikom in zobozdravnikom), ki imajo sedež dejavnosti v dvojezičnih občinah. Izvajalci koncesionarji lahko storitev E0264 »Pavšal za dvojezičnost« obračunajo v naslednji zdravstveni dejavnosti: • 101 300 »Načrtovani obseg v bolnišnični dejavnosti«, • 302 001 »Splošne ambulante, hišni obiski in zdravljenje na domu«, • 302 002 »Splošna ambulanta v socialnovarstvenem zavodu«, • 302 004 »Antikoagulantna ambulanta«, • 306 007 »Dispanzer za ženske«, • 327 009 »Otroški in šolski dispanzer kurativa«, •